Les carnets d'Ishtar

J'ai rarement lu des recueils récents qui ont cette force et cette créativité.  Ce qui frappe en lisant les premiers vers du recueil Ciel de nuit blessé par balles  c’est le rythme.  Et le rythme crée une langue, crée un nouveau poète : Ocean Vuong. D’où lui vient ce rythme étrange ? Est-ce un paysage vietnamien ? Ou bien est-ce la langue vietnamienne qui se mue en anglais puis dans la traduction française ? Le recueil est déjà traduit en dix langues. J’ai entre les mains l'excellente traduction française qui vient de paraître aux éditions Mémoire d’encier. C’est l’histoire du grand-père américain et celle de la guerre du Vietnam dans les années soixante, telle que le petit fils va la recueillir du récit de sa mère. C’est la quête du grand-père américain qui fit « l’amour » (?) à la grand-mère vietnamienne de l'auteur. Le grand-père blond de qui Ocean Vuong héritera des gènes et qui marqueront à vie l’histoire de sa famille. Le voilà à moitié amér...