Mïtra Vol. 6, automne 2022 , dédié en partie à Etel Adnan

Etel Adnan nous a quittés il y a un an. Quelques textes et poèmes de notre sixième numéro de Mïtra voudraient lui rendre hommage.

J’ai vécu dès mon enfance avec la conscience, gravée

en moi, que l’exil géographique n’est qu’un cadre pour

un exil plus profond et contre lequel on ne peut rien.

Etel Adnan, Voyage, guerre, exil, L’échoppe, 2020

« Pour qui écrit-on ? Et qu’est-ce que la peinture ? » Ce

sont les deux questions sur lesquelles Etel Adnan s’est

penchée dans son oeuvre de poète, de romancière et de

peintre, une oeuvre qui traverse le vingtième et les deux

premières décennies du vingt-et-unième siècles. Etel a

écrit dans trois langues : l’anglais, le français et

l’arabe. Elle a vécu au Liban, puis à Sausalito en Californie

où elle a fondé les éditions The Post-Apollo Press avec

son amie la sculpteure Simone Fattal, enfin à

Paris à Saint-Germain-des-Prés. Aux États-Unis, Etel a

enseigné la philosophie en s’inspirant des réflexions d’un

grand nombre d’artistes et d’écrivain.es.

Les personnes qui ont participé à ce numéro nous ont

envoyé des témoignages d’amitié pour Etel, des réflexions

sur son oeuvre et des poèmes inspirés par les thèmes qui

traversent ses livres. Plusieurs membres du Comité

Femmes du Centre québécois du P.E.N. international

ont discuté de l’oeuvre d’Etel Adnan durant leurs

réunions. Elles nous ont envoyé leurs poèmes.

Lecture en accès libre :  Mïtra 

On The Damp Road : A Walk with Sadegh Hedayat de Soheyl Dahi

Soheyl Dahi est un écrivain et artiste américain d'origine iranienne. Il vit depuis la fin des années soixante-dix à San Francisco, en Californie où il peint et a fondé une maison d'édition, Sore Dove Press. Dans son dernier livre On The Damp Road : A Walk with Sadegh Hedayat,  il écrit une bio-autobiographie de Sadegh Hedayat, célèbre écrivain iranien,  qui s'est suicidé à Paris au début des  les années cinquante. Il met en scène l'histoire de Hedayat en parallèle de la sienne, celle des années soixante-dix en Iran. C'est un double retour au pays de son enfance. Un voyage littéraire et autobiographique. 

I get off at Père-Lachaise metro station. The clouds are clearing. One can see the rumor of a distant sun. On my left are the foreboding walls of Père-Lachaise: huge, macabre, as if protecting the privacy of its occupants inside. 

(Extrait du livre de Soheyl Dahi)

Le thème de la mélancolie est fortement exploré chez Hedayat. Une écriture hantée par la mort, les fantômes de la femme aimée et le malaise de vivre. Son livre, La Chouette aveugle, autour duquel s'articule le récit est l'oeuvre emblématique de la littérature avant-gardiste iranienne des années trente. Influencé par les surréalistes, passionné par la ville de Paris où il finira ses jours, Hedayat a écrit un livre talisman qu'il était interdit de lire au risque de vous arriver malheur. L'énigme de l'écrivain se poursuivra au-delà de sa mort. Sa tombe au Père Lachaise a la forme d'une pyramide noire. Elle est le lieu de pélerinage pour des Iraniens en exil. 

On écrit toujours à partir d'une blessure. C'est ce que dit la Chouette aveugle : "Une cicatrice dont on reste marquée à jamais". "Je n'ai qu'une crainte, mourir demain, avant de m'être connu moi-même" , écrit Hedayat. "Si, maintenant, je me suis décidé à écrire, c'est uniquement pour me faire connaître de mon ombre - mon ombre qui se penche sur le mur, et qui semble dévorer les lignes que je trace. " 

Il veut connaître son ombre et se faire connaître par elle. Une écriture envoûtante, poétique, qui n'est pas sans évoquer Edgard Allan Poe et les récits d'épouvante. L'ombre prendra l'aspect de la femme aimée, amour platonique que l'écrivain ne voulait absolument pas "souiller au contact des choses terrestres" et dont il veut taire le nom. 

Le livre est préfacé par le poète Jack Hirschman.

On The Damp Road : A Walk with Sadegh Hedayat 
Soheyl Dahi
Sore Dove Presse
San Francisco, 2016

https://www.facebook.com/Sore-Dove-Press-231757506868183/