La revue numérique multilingue Mïtra, Vol. 5, automne 2021

La revue numérique multilingue Mïtra, Vol. 5, automne 2021 vient de paraître.

Avec la participation de :

Ashekman 

Martine Audet 

Marie Joe Ayoub 

Hichem Ben Ammar 

François Blais 

Silvia Bonavero 

Sophie El Assaad 

George Franklin 

Mark Foss 

Flavia Garcia 

Ximena Gómez 

Marie-Christine Guité 

Nikolay Gumilyov 

Nour Hariri 

Rodolfo Häsler 

Mariam Janjelo 

Rula Jurdi 

Belal Khaled 

Cyntia Kraishati 

Siwar Masannat 

Selim Mawad 

Majib Mobarek 

Nofal Nayouf 

Pietro Taravacci 

Pilar Pastor 

Diane Régimbald 

Nelly Roffé 

Odelin Salmeron 

Bahia Shehab 

Howard Scott 

Myriam Soufy 

Rawʿaa Sunbol 

Claire Varin 

Les graffitis et murales des révolutions des pays arabes en Syrie, Palestine, Irak, Liban Égypte et Belgique. 

Bonne lecture !

Accès libre : 

http://mitra.ca/

Depuis le 31 août 2021, la revue est publié par l'OSBL (organisme à but non lucratif) Magazine culturel Mïtra. 

Conseil d'administration

Comité de rédaction de langue arabe : 

Rula Jurdi

Yasmine Haj

Zeina Hamawi

Comité de langue française : 

Nadine Ltaif

Gerardo Acerenza

Comité de langue anglaise :

Lisa Marchi

Rula Jurdi

Yasmine Haj

Comité de langue italienne :

Gerardo Acerenza

Lisa Marchi

Responsable du volet art visuel :

Yasmine Nachabe Taan

Responsable du volet entrevue :

Rula Jurdi

Responsable du volet essai :

Lucie Lequin

Mise en pages

Yasmine Haj

Administration du Magazine culturel Mïtra

Lucie Lequin

 

Atelier de traduction : Rien de mon errance traduit en arabe par Faten F. Faour

 

لا شيء من تجوالي

نادين لْطَيف

ترجمة فاتن ف. فاعور

 

أُحادِثُ البحرَ والرياح

تتلاشى كلماتي مع الأمواج

وتقفزُ

أبياتي الشعرية

مدفوعة مع رغباتي وأشرعتي

نحو الفراغ

(...)

أكتبُ والدمعُ ينهمر على وجنتيّ

أشعرُ بالاختناق

أفتح ثغري محاولا ترنيم صلاة

سريعا

ينزلق في جوفيَ البحر

(...)

أنا تحت رحمة البحر الشره

وجسدي محطّم بفعل الرياح

إنّه الموت

أوڤيد

 

هل كان أميرانديان ؟ من كان يتوقّعه كاتبا؟ مثقّفا؟ أو أنه لم يكن أميرانديان

مُتَشرّدٌ عُثر عليه جثّة هامدة متجمّدة

عند زاوية شارع في مونتريال

وفي جيبه كومة مخطوطات.

منفيّاً

كان قد رأى

ما كان يجب أن يرى

مثل أوڤيد

ماندلشتام

دانتي

تائها عبر الأزمنة

باحثاً عن أمكنة

كان قد طُرد منها

هو الذي كان يوما

تاجراً ثرياً

مُكرّماً

مبجّلا في بلاده

قبل ان يُطرد منها شرّ طردة

كالقُمامة

فما هي الجريمة التي كان قد ارتكبها؟

يا ترى.

أنت أيها القارئ

سوف ترافقه

حتى مَنْشَأ الصليبيين

الذين أرادوا طَمس بيزنطية

هل ما تزالُ القافلةُ تعبر بيزنطية؟

بيزنطية اندثرت

بعدما اغتنت البندقية

بيزنطية لم تعد موجودة

عندما أصبحت البندقية ثريّة.

RIEN DE MON ERRANCE

Après une lecture d’Ovide

Je parle à la mer et au vent

Mes mots se perdent dans les vagues et mes vers

Mes vœux mes voiles

S’envolent vers le vide

(….)

J’écris et l’eau salée coule sur mon visage

Je suffoque

J’ouvre la bouche pour prier

La mer immense s’y engouffre

(…)

Je suis à la merci de la mer carnivore

Mon corps est battu par les vents

La mort est là

Ovide

Était-il amérindien ? Qui douta qu’il écrivit

qu’il fut instruit ? qu’il n’était pas amérindien

Un mendiant est trouvé mort de froid

Au coin d’une rue de Montréal

Dans ses poches des manuscrits froissés

Exilé

Il aurait vu

Il n’aurait pas dû voir

Comme Ovide

Mandelstam

Dante

Errant à travers les siècles

à la recherche des lieux

de ses expulsions

celui qui fut un riche commerçant

honoré

adulé dans son pays

était jeté hors de lui

comme une ordure

quel crime avait-il commis ?

Tu iras

lecteur avec lui

aux sources des croisés qui voulurent

effacer Byzance

La caravane passe-t-elle encore par Byzance ?

Byzance n’est plus

Venise s’est enrichie depuis

Byzance n’était déjà plus

Quand Venise s’était enrichie

Pour vous procurer le livre ou le PDF en français :

 https://www.leslibraires.ca/livres/je-ne-perds-rien-de-mon-nadine-ltaif-9782897661694.html

 

JOURNEYS by Nadine Ltaif, translation Christine Tipper

Lecture de Christine Tipper de l'extrait : HAGAR
https://www.facebook.com/guernicaed/videos/835769940234868/

Je suis heureuse de vous annoncer la parution de la traduction anglaise d’un choix de mes poèmes regroupés sous le titre JOURNEYS, traduits par mon amie et poète Christine Tipper, aux éditions Guernica. 

Je suis honorée par ce troisième livre traduit publié chez Guernica et ma deuxième collaboration avec Christine Tipper qui a déjà traduit Entre les fleuves (Changing Shores) dans la même maison.

Nadine Ltaif's poems reflect deeply on the meaning of life, of regrets and the irrepressible determination to continue living. The poet takes us to Carthage; to Andalusia to contemplate its history of Moors, wars and religion; to India where women lives, past and present, are expressed through vivid imagery. Hamra sees the exiled poet return to Beirut, the childhood home she fled in 1975. Yet, her poems are full of colour and lightness as she explores her old neighbourhood. This you will not read is a letter of love and absence in Montreal. Journeys are inspirational for Ltaif.

Christine Tipper is an internationally published poet and translator living in England. She has a passion for languages, translation, and the creative arts in general. She translated

numerous poems from French into English, including Nadine Ltaif’s Changing Shores (Guernica, 2009), Danielle Fournier’s We come from the same light (Guernica, 2011), Francis Catalano’s Where spaces glow (Guernica, 2013), and Lélia Young’s I write these words, (Inanna, 2013). Her works appear in the following Anthologies: Domestic Cherry 3 (2013) and Osiris (2015).

Review

Review by Sunny Chan

✨Email michaelmirolla@guernicaeditions.com for FREE SHIPPING ✨

Scènes de Carthage traduit vers l'arabe par Faten Faour

Site de Salambô à Tunis

مشاهدٌ من قرطاج

هذا الصباح

خُضْتُ في غَمَراتِ الموتِ

مُتَشَبِعَةً حِكمة

في سكونِ قرطاج

في أسرارها

وألغازها

جذور شجرة نخيل تطمر طوفاة

في ظلالِ بستان النخيل

ترقدُ شواهدُ قبور

الأطفال الموتى

وفي عمقِ الحقل

قطة

تحدّق بي

دون حراك

وأشجار النخل القرطاجي

التائب

في حراك التربة

تتصارع الأثالبُ

مع الجذور

الرابحون والخاسرون

يتعانقون

أشجار التين والبلح

والجريد الضخم

نحو الأرض ساجدون

وفي أقدم موقع لفتوحات الفينيقيين

إحدى الناجياتِ

يستقبلون

وللآخرين

حروبهم العبثية

يورثون

الذكور من الأطفال الرُضع

أُقيمت لذكراهم

الشواهد بالآلاف

أما الإناث منهم

فلا وزن لهنّ

لأن يشبعن

غليل المتوحشين

عندما كانت المدينة في خطر

داست الملوك الطاغية

على الضمير

بوزن فيل

كنت أصغي الى السكون

الضاغط

في المكان الشاهد

على نهم الآلهة

"لقد تم افتراسنا

ولم تتراوح أعمارها بضعة أيام،

أو بعد أن أُجهضنا، غير مرغوب بنا

عنوّة من الأرحام

أو عندما انتُزعنا بقسوة من الأحضان.

لقد تجرّدت أمهاتنا من مشاعرها

ونُلنا الحق بموت مجيد.

الذاكرة غنية

بمحارق قتل الأطفال".

تانيت

رمز الإلهة – الأم

المكلّلة بهلال القمر

تسهر على حزنها

والقطة

القادمة من سلالة الأجداد الأقدمين

تظهر في الطرف الآخر من الحقل

هذه المرة

مبتسمة لي

عندما التفتُّ نحوها

كانت قد اختفت

نادين لطيف

من ديوان "ضحكة الماء" الصادر عن منشورات دي نوروا 2004 كيبك، كندا

نقلته عن الفرنسية فاتن فاعور

Scènes de Carthage

Ce matin j’ai plongé

dans les bras de la mort.

Je me suis imprégnée de sagesse.

Dans le silence

le secret

le mystère

de Carthage.

Les racines d’un palmier enterrent un tophet.

Sous l’ombrage d’une palmeraie

gisent les stèles d’enfants morts

Une chatte au fond du site

dans la pose hiératique

me fixe immobile.

Des palmiers puniques

se figent pénitents.

Dans le mouvement du sol

les pierres se battent

avec  les racines.

Les deux : vainqueurs et vaincus enlacés.

Figuiers, dattiers, ou jerid immenses

prosternés vers le sol.

Le plus ancien site des conquêtes

phéniciennes accueille une des leurs

survivante.

Elles lèguent à d’autres

leurs vaines batailles.

Des nourrissons mâles

par milliers

ont reçu une stèle pour mémoire.

Les filles ne firent pas le poids;

elles n’assouvirent pas les sources cannibales.

Quand la ville était en danger

des rois cruels

firent peser sur la conscience

un poids d’éléphant.

J’entendais le silence

insistant

du lieu témoin

de la faim des dieux.

« Nous avons été mangés

âgés de quelques jours

ou bien à peine nés

avortés, indésirés

ou cruellement arrachés à notre sein.

Nos mères s’arrachaient les entrailles.

Nous avons eu droit à une glorieuse mort

La mémoire est glorieuse

d’holocauste

d’infanticides».

Le signe de la déesse-mère

Tanit oréolée du croissant

lunaire veille sur son chagrin.

La même chatte

réelle ancêtre

apparaît à l’autre bout du site.

Cette fois elle me sourit.

Quand j’ai relevé la tête

elle avait disparu.

de Nadine Ltaif

traduit en arabe par Faten Faour

in Le rire de l'eau, le Noroît, 2004