Scènes de Carthage traduit vers l'arabe par Faten Faour

Site de Salambô à Tunis

مشاهدٌ من قرطاج

هذا الصباح

خُضْتُ في غَمَراتِ الموتِ

مُتَشَبِعَةً حِكمة

في سكونِ قرطاج

في أسرارها

وألغازها

جذور شجرة نخيل تطمر طوفاة

في ظلالِ بستان النخيل

ترقدُ شواهدُ قبور

الأطفال الموتى

وفي عمقِ الحقل

قطة

تحدّق بي

دون حراك

وأشجار النخل القرطاجي

التائب

في حراك التربة

تتصارع الأثالبُ

مع الجذور

الرابحون والخاسرون

يتعانقون

أشجار التين والبلح

والجريد الضخم

نحو الأرض ساجدون

وفي أقدم موقع لفتوحات الفينيقيين

إحدى الناجياتِ

يستقبلون

وللآخرين

حروبهم العبثية

يورثون

الذكور من الأطفال الرُضع

أُقيمت لذكراهم

الشواهد بالآلاف

أما الإناث منهم

فلا وزن لهنّ

لأن يشبعن

غليل المتوحشين

عندما كانت المدينة في خطر

داست الملوك الطاغية

على الضمير

بوزن فيل

كنت أصغي الى السكون

الضاغط

في المكان الشاهد

على نهم الآلهة

"لقد تم افتراسنا

ولم تتراوح أعمارها بضعة أيام،

أو بعد أن أُجهضنا، غير مرغوب بنا

عنوّة من الأرحام

أو عندما انتُزعنا بقسوة من الأحضان.

لقد تجرّدت أمهاتنا من مشاعرها

ونُلنا الحق بموت مجيد.

الذاكرة غنية

بمحارق قتل الأطفال".

تانيت

رمز الإلهة – الأم

المكلّلة بهلال القمر

تسهر على حزنها

والقطة

القادمة من سلالة الأجداد الأقدمين

تظهر في الطرف الآخر من الحقل

هذه المرة

مبتسمة لي

عندما التفتُّ نحوها

كانت قد اختفت

نادين لطيف

من ديوان "ضحكة الماء" الصادر عن منشورات دي نوروا 2004 كيبك، كندا

نقلته عن الفرنسية فاتن فاعور

Scènes de Carthage

Ce matin j’ai plongé

dans les bras de la mort.

Je me suis imprégnée de sagesse.

Dans le silence

le secret

le mystère

de Carthage.

Les racines d’un palmier enterrent un tophet.

Sous l’ombrage d’une palmeraie

gisent les stèles d’enfants morts

Une chatte au fond du site

dans la pose hiératique

me fixe immobile.

Des palmiers puniques

se figent pénitents.

Dans le mouvement du sol

les pierres se battent

avec  les racines.

Les deux : vainqueurs et vaincus enlacés.

Figuiers, dattiers, ou jerid immenses

prosternés vers le sol.

Le plus ancien site des conquêtes

phéniciennes accueille une des leurs

survivante.

Elles lèguent à d’autres

leurs vaines batailles.

Des nourrissons mâles

par milliers

ont reçu une stèle pour mémoire.

Les filles ne firent pas le poids;

elles n’assouvirent pas les sources cannibales.

Quand la ville était en danger

des rois cruels

firent peser sur la conscience

un poids d’éléphant.

J’entendais le silence

insistant

du lieu témoin

de la faim des dieux.

« Nous avons été mangés

âgés de quelques jours

ou bien à peine nés

avortés, indésirés

ou cruellement arrachés à notre sein.

Nos mères s’arrachaient les entrailles.

Nous avons eu droit à une glorieuse mort

La mémoire est glorieuse

d’holocauste

d’infanticides».

Le signe de la déesse-mère

Tanit oréolée du croissant

lunaire veille sur son chagrin.

La même chatte

réelle ancêtre

apparaît à l’autre bout du site.

Cette fois elle me sourit.

Quand j’ai relevé la tête

elle avait disparu.

de Nadine Ltaif

traduit en arabe par Faten Faour

in Le rire de l'eau, le Noroît, 2004