Ishtar, traduit vers l'arabe par Faten Faour

BYBLOS

عشتار

أصرخي بيبلوس، أصرخي

ضد من هم أهلك

ضد التضحية بالطفل كقربان

ضد الجريمة التي ما تزال دون عقاب.

جبالك وأشجار أرزك تقف شامخة وتتذكر

حين ضربت الصواعق

معبد سليمان

والتهمت النار شفاه حزقيال

من حرق حياتي الأزلية.

ضد الريح الحارق اندفعت آرتميس

ضد الخنزير البري الذي قتل أدونيس

ضد الأسد المجنّح اندفعت عشتروت

ضد الزانية المقدّسة.

نحو الفيضان الأحمر لعالم الموتى السفلي لدى عشتار.

نحو من تنتّفت احياءا لذكرى ابنها

فليَنتقم من تقطّعت أوصاله

فلينتقم من هو خالد

فلتهتز الأرض رعبا

ولتنتفض بيبلوس.

فيتحول حقل الشوك الى ملك

وتلتهم رياح الصحراء ثوبه الأخضر.

طائر العنقاء يحتضر

والارجواني من الصدف

على جناحيه، على مياهه

يُلهّبُ البحر

Ishtar, in Les Métamorphoses d'Ishtar par Nadine Ltaif , Guernica 1987, réédition Noroît, 2008

traduit du français par Faten Faour

ISHTAR

À madame Monique Bosco

Hurle Byblos, hurle

contre tes Bybliens,

contre le sacrifice de l’enfant,

contre le crime demeuré impuni.

Tes montagnes et tes cèdres se soulèvent et

se souviennent.

Et que la foudre frappe

le temple de Salomon.

Et que le feu consume les lèvres d’Ézéchiel

qui incendie ma vie éternelle.

Contre le vent brûlant se lance Artémis,

contre le sanglier qui a tué Adonis.

Contre le lion ailé se lance Astarté,

contre la prostituée sacrée.

Vers les eaux rouges des enfers d’Ishtar.

Vers celle qui se scalpe en mémoire de son fils.

Que celui qui a été coupé se venge.

Que celui qui ne meurt pas se venge.

Et que tremble la Terre de terreur.

Et que se déchaîne Byblos.

Son buisson d’épines devient roi

et le vent du désert dévore sa toison verte.

Le Phénix se meurt

et la pourpre du murex

sur ses ailes, sur ses eaux

embrase la mer.