Atelier de traduction : Rien de mon errance traduit en arabe par Faten F. Faour

 

لا شيء من تجوالي

نادين لْطَيف

ترجمة فاتن ف. فاعور

 

أُحادِثُ البحرَ والرياح

تتلاشى كلماتي مع الأمواج

وتقفزُ

أبياتي الشعرية

مدفوعة مع رغباتي وأشرعتي

نحو الفراغ

(...)

أكتبُ والدمعُ ينهمر على وجنتيّ

أشعرُ بالاختناق

أفتح ثغري محاولا ترنيم صلاة

سريعا

ينزلق في جوفيَ البحر

(...)

أنا تحت رحمة البحر الشره

وجسدي محطّم بفعل الرياح

إنّه الموت

أوڤيد

 

هل كان أميرانديان ؟ من كان يتوقّعه كاتبا؟ مثقّفا؟ أو أنه لم يكن أميرانديان

مُتَشرّدٌ عُثر عليه جثّة هامدة متجمّدة

عند زاوية شارع في مونتريال

وفي جيبه كومة مخطوطات.

منفيّاً

كان قد رأى

ما كان يجب أن يرى

مثل أوڤيد

ماندلشتام

دانتي

تائها عبر الأزمنة

باحثاً عن أمكنة

كان قد طُرد منها

هو الذي كان يوما

تاجراً ثرياً

مُكرّماً

مبجّلا في بلاده

قبل ان يُطرد منها شرّ طردة

كالقُمامة

فما هي الجريمة التي كان قد ارتكبها؟

يا ترى.

أنت أيها القارئ

سوف ترافقه

حتى مَنْشَأ الصليبيين

الذين أرادوا طَمس بيزنطية

هل ما تزالُ القافلةُ تعبر بيزنطية؟

بيزنطية اندثرت

بعدما اغتنت البندقية

بيزنطية لم تعد موجودة

عندما أصبحت البندقية ثريّة.

RIEN DE MON ERRANCE

Après une lecture d’Ovide

Je parle à la mer et au vent

Mes mots se perdent dans les vagues et mes vers

Mes vœux mes voiles

S’envolent vers le vide

(….)

J’écris et l’eau salée coule sur mon visage

Je suffoque

J’ouvre la bouche pour prier

La mer immense s’y engouffre

(…)

Je suis à la merci de la mer carnivore

Mon corps est battu par les vents

La mort est là

Ovide

Était-il amérindien ? Qui douta qu’il écrivit

qu’il fut instruit ? qu’il n’était pas amérindien

Un mendiant est trouvé mort de froid

Au coin d’une rue de Montréal

Dans ses poches des manuscrits froissés

Exilé

Il aurait vu

Il n’aurait pas dû voir

Comme Ovide

Mandelstam

Dante

Errant à travers les siècles

à la recherche des lieux

de ses expulsions

celui qui fut un riche commerçant

honoré

adulé dans son pays

était jeté hors de lui

comme une ordure

quel crime avait-il commis ?

Tu iras

lecteur avec lui

aux sources des croisés qui voulurent

effacer Byzance

La caravane passe-t-elle encore par Byzance ?

Byzance n’est plus

Venise s’est enrichie depuis

Byzance n’était déjà plus

Quand Venise s’était enrichie

Pour vous procurer le livre ou le PDF en français :

 https://www.leslibraires.ca/livres/je-ne-perds-rien-de-mon-nadine-ltaif-9782897661694.html