CE QUE VOUS NE LIREZ PAS

Ce qu'en dit Mélanie Collado dans Canadian Literature :



Dans Ce que vous ne lirez pas de Nadine Ltaif, le voyage dans l’espace est indissociable du voyage dans le temps. Les lieux ne sont évoqués que dans leur rapport avec l’histoire ou l’attente. Que ce soit en Espagne, en Inde ou au Liban, les pierres des villes visitées sont imprégnées du passé. Elles gardent les traces des luttes et des fusions entre civilisations et elles témoignent du lourd héritage des haines raciales. Dans les poèmes de ce recueil, le souvenir des guerres l’emporte systématiquement sur la beauté des paysages et des structures. Quant à l’écriture, elle est perçue comme un voyage immobile. Autre trace visible, bien qu’elle soit plus fragile, l’écriture est associée à l’attente, au présent et à Montréal. La poésie permet d’exprimer la perte et la souffrance d’un être écartelé entre l’Orient et l’Occident, entre le passé et le présent. Écrire, c’est un moyen de lutter contre le déséquilibre et de peindre le réel aussi bien que l’imaginaire. Écrire, c’est également pour l’auteure, l’occasion de s’adresser une dernière fois à une poétesse disparue. Monique Bosco ne lira pas le livre de Ltaif, mais cette dernière peut quand même lui rendre hommage en revendiquant son influence. Continuer à écrire c’est continuer à avancer sur le chemin vers lequel Bosco l’a guidée et c’est perpétuer son souvenir, aussi douloureux soit-il.



Nadine Ltaif , Ce que vous ne lirez pas, Éditions du Noroît, 2010. 


Amazon.ca

Autres lectures reçues :

CE QUE VOUS NE LIREZ PAS

Ce que vous ne lirez pas commence avec une lettre adressée à l’absente, et évolue en une série de poèmes de voyages dans lesquels le sujet vit des incarnations dans différents siècles. En effet, nous visitons le douzième siècle en Inde, le quizième en Espagne, le Liban contemporain, la Méditerranée natale où la narratrice retrouve sa famille. Nous parcourons avec elle les provinces maritimes, en quête de nouvelles incarnations.

Entre souffrances et plaisirs, Ce que vous ne lirez pas nous fait goûter intensément au moment et vivre des sensations d’éternité.

"Ta poésie est devenue moins allusive, elle s'est changée en une parole directe. Qui nous va droit au coeur, justement. Toujours Beyrouth. Toujours l'histoire des religions qui tuent... Toujours la parole qui refonde l'humanisme ..." JEAN ROYER

"Grâce à toi le Liban devient une terre presque aussi connue que le Mont Royal. Mais non, car déjà on est en Inde et tu entres dans une autre

émotion.Merci de nous promener avec cette grâce aussi légère qu'une feuille soudain éclatée par le fracas des hommes en guerre. S'il n'était qu' Ishtar sur la terre, comme le monde serait doux." MICHÈLE CAUSSE

Chaque page découvre une sensibilité nord-américaine visitée par des secousses et des vibrations — rêves, souvenirs, voyages, fantasmes, etc. — orientales. La richesse des thèmes, des sujets, des préoccupations que tu abordes est indéniable et beaucoup plus large, me semble-t-il, que dans les recueils précédents. Beauté aussi. Celles des êtres et des liens surtout.

SYLVIE GENDRON

Hugues Corriveau dans le Devoir parle de Ce que vous ne lirez pas : « qui accueille les images porteuses d'une réflexion profonde sur le sens de la vie, du regret et de la détermination irrépressible qu'il faut pour se perpétuer.»

HUGUES CORRIVEAU,Le Devoir, 11-12 septembre 2010

http://www.ledevoir.com/.../poesie-le-monde-qui-se-perpetue

Ce que vous ne lirez pas ( Le Noroît, avril 2010) est le sixième recueil de Nadine Ltaif, poétesse québécoise d’origine libanaise.

D’emblée je confesse que je suis juge et partie; l’auteure est mon amie et ma collègue. Elle demeure pourtant, une poétesse à part entière.

Son œuvre est appréciée et étudiée dans plusieurs universités au Canada et à travers le monde. Elle a fait l’objet d’un mémoire de maîtrise à Calgary. Nadine Ltaif figure dans l’Anthologie- La poésie québécoise contemporaine de Jean Royer, (1987).

Son livre « Entre les fleuves » (Montréal, Guernica, 1991), finaliste au Prix Émile Nelligan, est traduit en anglais par Christine Tipper (Changing Shores, Toronto, Guernica, 2008). Il est réédité, ainsi que « Les Métamorphoses d’Ishtar », aux éditions du Noroît, (2008).

Il est vrai que la poésie ne fait pas la une des médias. Je me demande toutefois, pourquoi aucun journal au Québec ne mentionne ou ne rend compte des livres de Nadine Ltaif. Je ne sais pas et je ne m’y attarderai pas.

Ce que vous ne lirez pas est dédié à l’écrivaine québécoise décédée, Monique Bosco, qui a initié, poussé la poétesse à l’écriture.

« Aujourd’hui chère madame

vous auriez fêté vos quatre-vingts ans

il est 8h du matin

sur le toit un vent chaud

prépare une douce journée.

on annonce 30 degrés

vous n’auriez pas aimé

cette journée »

L’écriture de Nadine Ltaif emprunte souvent à la mythologie et aux contes. Elle parle d’identité éclatée, de la difficulté d’être femme en Orient, d’exil et de liberté. Une écriture qui avance dans la contemplation de la nature, le questionnement et l’amour grandissant du pays d’accueil. Une écriture d’une poétesse arabe qui a germé grâce à une professeure attentionnée d’origine juive. Ne serait-ce pas cela la création? Un pied de nez aux races et aux frontières. Un regard ouvert sur l’autre et une interrogation permanente de soi. Ne serait-ce pas cela le Québec? Une terre enrichie de voix plurielles qui l’aiment à l’unisson.

« Vous êtes partie

et les guerres continuent

les questions restent

et me restent entre

les mains. »

Ce que vous ne lirez pas parcourt différents temps et espaces. Il relate les cultures et les pays visités par la poétesse qui plonge dans le passé et l’Histoire pour écrire le présent et lui rappeler sa mémoire douloureuse, souvent sanguinaire. Le verbe reste cependant simple, concis et proche du Haïku.

« Le train quitte

Séville sur des siècles

inassouvis de vengeances

Le retour sur le passé

est terminé à présent

Le présent sera une suite

de petites violences

et de grandes douleurs »

Les mots de Nadine Ltaif puisent dans notre vie de tous les jours. Mais le souvenir n’est jamais très loin. Des mots du quotidien qui explorent le temps et l’être et qui transcendent la réalité pour devenir poésie. Un souffle emprunt d’existentialisme.

« Le temps m’a dit:

tu cherches à savoir qui

je suis

je suis le moment où

tu décides de chercher

les pistaches et les grains

libanais dans les bols

pour les manger. »

Nadine Ltaif lira ses poèmes, le dimanche 16 mai, à 15h, à la librairie Olivieri, Côte-des-Neiges.

HEJER CHARF

Publié en mai 2010.

Hejer Charf : http://www.tolerance.ca/Article.aspx?ID=82743&L=fr